“說一半咽一半” 方言里的另類含蓄

　　在無錫方言里，有一種特別而又有趣的語言樣式。人們把一個耳熟能詳?shù)乃淖衷~組，故意只說出前面三個字，而隱去的第四個字（或它的諧音）卻才是說話者真正要說的意思。

　　舉幾個例子：

　　城隍老，意思就是“爺”。

　　菜豬油，意思就是“釀”的諧音“娘”。

　　茅山道，意思就是“士”的諧音“字”。

　　大浮楊，意思就是“梅”的諧音“霉”（倒霉、倒運）。不知從什么時候起，“大浮楊”誤傳成了“大胡羊”，意思也從“霉”變成了“粗心大意”，相當于“馬大哈”了。

　　解釋了一下，似乎才更明白這些句子是在講什么：

　　佗葛城隍老寫兩個茅山道有兩來興。意思就是他的爺寫字有幾下子。

　　佗葛菜豬油今朝真大浮楊，在汽車里撥別人偷落只皮夾子。意思就是他的娘今天真倒霉，在汽車里也被人偷走了錢包。

　　這種語言樣式既不同于“行語切口”（如“八木”就是“米”，“內似”就是“肉”），也不能歸屬于“歇后語”。不過，人們在使用它的時候可能是不想“直指”，且?guī)в行?ldquo;諧謔”的味道。

　　（史正北）